1
00:00:01,280 --> 00:00:07,230
ROB DU MEE, JOS STELLING
képviselni.

2
00:00:08,200 --> 00:00:12,478
MARIKEN A NEW MAYHEN-BŐL

3
00:00:13,120 --> 00:00:15,236
Főszerepben: Ronny Montal.

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,875
Sander vásárol.

5
00:00:18,320 --> 00:00:19,639
A filmben szereplők:

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,916
Diet van de Hulst Menno Jetten.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,394
Leo Koenen és mások.

8
00:01:56,400 --> 00:01:59,198
Zeneszerző: Ruud Bos.

9
00:02:03,080 --> 00:02:05,878
Operatőr: Ernest Bresser.

10
00:02:42,760 --> 00:02:46,389
Semmi értelme ezeknek a panaszoknak
és imák.

11
00:02:47,600 --> 00:02:50,398
Véleményem szerint valami egészen másra van szükség.

12
00:02:50,680 --> 00:02:53,353
- Nem kérek semmit.
- Nem, nem kérdezed.

13
00:02:53,640 --> 00:02:56,473
Te, akárcsak mi, tudod
ki a hibás mindenért.

14
00:02:57,000 --> 00:02:58,752
Ne állítsd magad szentnek.

15
00:02:59,040 --> 00:03:01,156
Ezt mindenki tudja, de senki
nem merem mondani.

16
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
Mune!

17
00:03:04,080 --> 00:03:06,036
- mertem.
- Ez nem segít.

18
00:03:06,520 --> 00:03:09,432
Mit csinálnak ezek a bolondok
nem segít.

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,795
Futhatsz Anverába
a papok számára,

20
00:03:20,680 --> 00:03:22,557
égess el 100 gyertyát a templomban,

21
00:03:24,760 --> 00:03:27,558
aki a pestist hozta
magával viszi.

22
00:03:28,440 --> 00:03:30,032
A pestis okkal jött.

23
00:03:30,320 --> 00:03:32,436
Aznap volt
amikor Mune megérkezett.

24
00:03:32,720 --> 00:03:35,632
És ezt a szajhát el kell égetni.

25
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Mariken?

26
00:03:37,920 --> 00:03:41,196
Nem, neki semmi köze hozzá.

27
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Gyerünk, Bertha!

28
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
Semmi köze hozzá?

29
00:03:45,080 --> 00:03:46,638
Farkasokkal élni annyi, mint farkasként üvölteni.

30
00:04:00,440 --> 00:04:02,635
Mariken, menj el, amíg nem késő.

31
00:04:02,920 --> 00:04:04,592
- Miért?
- Téged keresnek.

32
00:04:06,000 --> 00:04:08,798
Gondoskodni fognak rólad
míg Mune elment.

33
00:04:09,080 --> 00:04:10,877
Nem csináltam semmit, Bertha.

34
00:04:11,160 --> 00:04:14,755
Mune mellett voltál
így mondják: Munéval volt.

35
00:04:15,920 --> 00:04:17,478
Az egész Anver erről beszél.

36
00:04:17,760 --> 00:04:20,035
Mit tegyek, nem engednek ki senkit.

37
00:04:21,000 --> 00:04:23,434
Itt maradsz
te leszel mindenért felelős.

38
00:04:32,160 --> 00:04:35,038
- Félek.
- Vérre van szükségük.

39
00:06:16,000 --> 00:06:18,309
-Hol van Mariken?
- Miért véded őt?

40
00:06:18,600 --> 00:06:19,715
Még mindig a városban van?

41
00:06:20,000 --> 00:06:22,958
Nem akart téged, kurva,
amelynek nincs lelke,

42
00:06:23,240 --> 00:06:24,912
és eladtad neki Marikent.

43
00:06:25,240 --> 00:06:27,117
Fizetsz ezért
az életeddel!

44
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Nem te, inkább meghalok.

45
00:06:46,240 --> 00:06:47,389
Tudom, ki vagy.

46
00:06:48,680 --> 00:06:51,990
- A ferde Mune mellett vagy.
- Káprázatos vagy.

47
00:06:52,360 --> 00:06:53,395
Ne nyúlj hozzám.

48
00:06:53,920 --> 00:06:57,833
Együtt láttalak
az utcán, egy kocsmában.

49
00:06:58,120 --> 00:07:00,031
Ittál és ettél.

50
00:07:01,080 --> 00:07:03,071
Úgy rohantál utána, mint egy kutya.

51
00:07:03,520 --> 00:07:07,638
Itt is meghalsz.

52
00:07:09,160 --> 00:07:11,276
Nem tudom, miről beszélsz, nem én vagyok.

53
00:07:14,160 --> 00:07:15,991
Mune elrabolta a lelkedet.

54
00:07:18,600 --> 00:07:19,715
Becsapott téged.

55
00:07:20,840 --> 00:07:21,955
Nincs esélyed

56
00:07:23,840 --> 00:07:25,159
akárcsak én.

57
00:07:49,600 --> 00:07:52,751
- Itt van, Mariken Nimegából.
- Nincs máshol.

58
00:07:54,920 --> 00:07:56,672
Maga az ördög hozta ide.

59
00:07:56,960 --> 00:07:58,473
Ő hozta nekünk a pestist.

60
00:07:58,760 --> 00:08:00,876
Skip, meg akarjuk találni.

61
00:08:01,160 --> 00:08:02,991
Mocskos beszennyező!

62
00:08:03,280 --> 00:08:05,555
Megégetik Bertha Baglyot
a téren.

63
00:08:05,840 --> 00:08:08,593
Átkutattuk az egész kocsmát!
Marikenre van szükségünk.

64
00:08:14,280 --> 00:08:17,158
A kiközösítés fájdalma miatt
Ide senkit nem engednek be.

65
00:08:17,440 --> 00:08:20,876
Nincs itt, innen
senki nem jön ki élve.

66
00:08:31,680 --> 00:08:34,114
Te véded őt.

67
00:08:34,680 --> 00:08:35,749
Láttuk volna őt.

68
00:08:36,040 --> 00:08:37,393
Minden kapu zárva

69
00:08:37,680 --> 00:08:40,478
Csak a halottakat viszik ki innen.

70
00:08:55,760 --> 00:08:57,193
A tűzre! A tűzre!

71
00:09:53,000 --> 00:09:55,355
A halál nem a legrosszabb
– mondta.

72
00:09:55,640 --> 00:09:57,039
Akkor mi az élet?

73
00:09:57,440 --> 00:09:58,634
Mi ez, Mariken?

74
00:09:59,400 --> 00:10:01,595
Élet-halál játék.

75
00:10:02,240 --> 00:10:03,673
Nem enged el

76
00:10:04,280 --> 00:10:07,113
nem engedi elcsúszni
láthatatlan karmokból.

77
00:10:15,080 --> 00:10:16,877
Tudod, hogy van halál.

78
00:10:19,360 --> 00:10:20,554
De van élet?

79
00:10:22,680 --> 00:10:24,033
Az élet olyan egyszerű.

80
00:10:25,520 --> 00:10:30,036
Farm, fák körül, zöld,

81
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
madarak,

82
00:10:34,160 --> 00:10:36,116
a bölcs öreg a nagybátyám,

83
00:10:38,840 --> 00:10:40,432
és most már csak a halál.

84
00:10:41,360 --> 00:10:43,555
Hadd temessék el a halottak a halottakat

85
00:10:44,160 --> 00:10:46,993
vagy fordítva, élni.

86
00:10:48,080 --> 00:10:50,275
Nem tudom, nem tudok semmit.

87
00:10:52,240 --> 00:10:54,117
Talán a halottak az élők

88
00:10:55,840 --> 00:10:57,319
és az élők - a holtak?

89
00:11:05,600 --> 00:11:09,513
Ha besötétedik menj
a nővéremhez.

90
00:11:10,440 --> 00:11:13,432
Éjszakára feltesz.

91
00:11:14,360 --> 00:11:16,476
Ha eljön az éjszaka
ne gyere vissza.

92
00:11:16,760 --> 00:11:19,228
- Az élet tele van veszélyekkel?
- Ez igaz.

93
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Ó, ne kezdd.

94
00:11:20,760 --> 00:11:23,957
- Mindenképpen menj el a nagynénédhez.
- Viszlát! Viszlát!

95
00:12:05,600 --> 00:12:06,919
Hello, vadállat.

96
00:13:22,920 --> 00:13:24,831
Mune, ki ez?

97
00:13:32,760 --> 00:13:35,797
Gyerünk gyermekeim,
nézzük újra a jelenetet.

98
00:13:38,280 --> 00:13:40,191
Gyermekem, ha ránézek
az embereken

99
00:13:40,480 --> 00:13:42,232
imádkozni akarok.

100
00:13:42,520 --> 00:13:44,511
Várj, több érzés a hangban.

101
00:13:44,800 --> 00:13:48,475
Végül! Istenem
Elveszítheti az egész napját így!

102
00:13:50,000 --> 00:13:52,275
Gyermekem, ha ránézek
az embereken

103
00:13:52,560 --> 00:13:55,677
imádkozni akarok
hogy mindennek vége legyen

104
00:13:56,200 --> 00:13:59,158
hogy ne történjen semmi
és minden kezdődött elölről,

105
00:13:59,440 --> 00:14:01,635
a tervek szerint
a legelején.

106
00:14:05,280 --> 00:14:07,396
Tehát Isten a következő szavakkal érkezik:

107
00:14:08,080 --> 00:14:09,399
Betegségbe fognak belehalni.

108
00:14:09,680 --> 00:14:12,831
Betegségbe fognak belehalni
szomorúság és halál.

109
00:14:21,080 --> 00:14:23,753
Betegségbe fognak belehalni
szomorúság és halál,

110
00:14:24,040 --> 00:14:27,555
mert egy halandó mindig
a másik ellen lesz.

111
00:14:27,840 --> 00:14:29,717
És ez el fogja választani őket.

112
00:14:30,160 --> 00:14:33,357
Betegségbe fognak belehalni
szomorúság és halál,

113
00:14:34,520 --> 00:14:38,035
mert egy halandó mindig
a másik ellen lesz.

114
00:14:38,320 --> 00:14:40,675
- Ez szétválasztja őket.
- Oké, elég.

115
00:14:42,080 --> 00:14:43,433
Ismét esni fog.

116
00:14:43,840 --> 00:14:47,799
Nem játszom, ha megy
eső, mint Aaltenben.

117
00:14:48,080 --> 00:14:49,752
Siess, gyermekeim.

118
00:14:50,760 --> 00:14:53,638
Nimega tele van lányokkal
hogy felmelegítse a szívét.

119
00:14:54,360 --> 00:14:57,477
Furcsák a töröttekkel
lábak és fogatlan szájak.

120
00:14:57,760 --> 00:15:01,548
- A többit elrejtik.
- Mindig mindennel elégedetlen vagy.

121
00:15:48,080 --> 00:15:49,832
Nyulakat és mezei nyulat árulok.

122
00:16:56,680 --> 00:16:59,114
A legújabb firenzei technika.

123
00:17:02,080 --> 00:17:03,354
Nem lesz gangréna.

124
00:17:03,640 --> 00:17:06,996
Egy hónappal később a helyszínen
Lesz lyuk a lyukon, ezt garantálom.

125
00:17:16,280 --> 00:17:17,280
könyörgöm.

126
00:17:29,520 --> 00:17:30,953
Nilos, te vagy a következő.

127
00:18:45,360 --> 00:18:47,635
Gyermekem, ha ránézek
az embereken

128
00:18:47,920 --> 00:18:49,592
imádkozni akarok...

129
00:18:54,440 --> 00:18:56,795
Gyermekem, ha ránézek
az embereken...

130
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
Hagyd abba

131
00:18:58,760 --> 00:19:02,275
majd az előadásra
elveszti a hangját.

132
00:19:30,920 --> 00:19:32,638
Csendes! Csendes!

133
00:19:34,120 --> 00:19:36,156
Nimege város dicsőséges népe.

134
00:19:36,880 --> 00:19:38,438
Felejtsd el a munkát

135
00:19:39,160 --> 00:19:41,230
nézd meg a műsort.

136
00:19:41,520 --> 00:19:44,398
Meglátod, milyen Isten az atya,
kedves és mindenható,

137
00:19:44,680 --> 00:19:47,877
feladja alkotásait
élet és halál színházába,

138
00:19:48,160 --> 00:19:51,277
amikor egyenesen a bölcsőből
a sírba megyünk,

139
00:19:51,560 --> 00:19:53,835
és Szűz Mária közbelépése után

140
00:19:54,120 --> 00:19:56,714
elválasztja a búzát a pelyvától.

141
00:19:57,520 --> 00:19:59,158
Nézz és láss

142
00:19:59,600 --> 00:20:02,478
hogyan nevelik az embert
vagy elrontja

143
00:20:02,760 --> 00:20:05,228
hogyan ér véget minden.

144
00:20:05,560 --> 00:20:07,039
Tegnap a mennyország volt, ma a pokol.

145
00:20:07,320 --> 00:20:08,992
Az élet ma

146
00:20:09,680 --> 00:20:12,831
holnap pedig a halál.

147
00:20:17,080 --> 00:20:18,513
Nézd, nézd,

148
00:20:18,800 --> 00:20:20,074
meglátod milyen gonosz

149
00:20:20,360 --> 00:20:26,196
ezer név alatt
ismert számunkra -

150
00:20:26,480 --> 00:20:29,916
Szarvú fenevad, patás,

151
00:20:30,520 --> 00:20:33,637
fekete halál,

152
00:20:34,080 --> 00:20:37,629
gonosz szem ill
egyszerűen csak úgy,

153
00:20:37,920 --> 00:20:39,114
hogy mindenki hívja...

154
00:20:39,680 --> 00:20:41,875
lelkeket fog vásárolni,

155
00:20:42,160 --> 00:20:43,513
megátkozni őket

156
00:20:45,000 --> 00:20:46,433
elcsábítani és szorítani

157
00:20:47,080 --> 00:20:51,631
hátrahagyva
vér és halál.

158
00:21:24,280 --> 00:21:25,280
Ágnes néni!

159
00:21:25,760 --> 00:21:28,991
Ágnes néni, nyisd ki!
Én vagyok az, Mariken!

160
00:22:46,840 --> 00:22:50,276
Aki nem katona, az nem ember,

161
00:22:51,000 --> 00:22:53,195
Hadd vigyen el az ördög

162
00:22:54,080 --> 00:22:56,196
Igyuk le az egészet

163
00:22:57,680 --> 00:22:59,272
A gróf kifizeti az összes számlát,

164
00:22:59,640 --> 00:23:01,676
És ha nincstelen,

165
00:23:02,160 --> 00:23:04,037
Hadd vigyen el az ördög.

166
00:23:09,520 --> 00:23:11,238
Túl nagy a szemed
éjszakára.

167
00:23:12,000 --> 00:23:13,433
Menj el, egyedül akarok lenni.

168
00:23:13,720 --> 00:23:16,234
Túl jó vagy
egyedül lenni.

169
00:23:16,760 --> 00:23:19,797
- Senki nem fog segíteni.
- Senki? Mune meg tudja csinálni.

170
00:23:20,160 --> 00:23:23,709
- Sem te, sem senki.
- Ijesztő, mert éjszaka van.

171
00:23:25,000 --> 00:23:27,150
arról beszélsz
amit nem tudsz.

172
00:23:27,440 --> 00:23:28,714
Ezt megtanítom neked.

173
00:23:29,680 --> 00:23:31,989
Megtanítalak nevetni a félelmeidet
mások,

174
00:23:32,280 --> 00:23:37,434
itassák verítéküket, mint egy pillangó
nektárt iszik egy virágból.

175
00:23:39,280 --> 00:23:41,077
Jobb a pillangó, mint a virág?

176
00:23:45,240 --> 00:23:46,240
mennem kell.

177
00:23:48,920 --> 00:23:49,989
Senki sem szeret engem.

178
00:23:50,280 --> 00:23:52,840
-Elfogadod a segítségemet?
- Igen!

179
00:23:53,520 --> 00:23:54,635
Igent mondtál.

180
00:23:56,360 --> 00:23:57,952
Menjünk, moly.

181
00:24:02,440 --> 00:24:04,317
- Mi a neved?
- Mariken.

182
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Mariken is.

183
00:24:07,080 --> 00:24:08,080
Menjünk oda.

184
00:24:41,280 --> 00:24:42,554
Siess, Mariken!

185
00:24:58,960 --> 00:25:00,552
Hallgasd ezeket a gazembereket.

186
00:25:00,840 --> 00:25:02,956
Most megtanítjuk őket okosnak lenni.

187
00:25:05,840 --> 00:25:08,195
Gyerünk, Mariken, ugorj
a kocsiba.

188
00:25:18,360 --> 00:25:19,713
Csodálja meg a poklot!

189
00:25:20,520 --> 00:25:21,794
És nézz rám

190
00:25:22,440 --> 00:25:24,396
akit ezer néven neveznek!

191
00:25:24,680 --> 00:25:26,159
hol van?! Szorongás!

192
00:25:26,440 --> 00:25:27,475
Szarvakkal rendelkező fenevad

193
00:25:28,200 --> 00:25:30,919
patás, fekete halál,

194
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
gonosz szem

195
00:25:34,000 --> 00:25:37,037
vagy csak úgy,
hogy mindenki hívja...

196
00:25:38,080 --> 00:25:39,513
lelkeket fog vásárolni,

197
00:25:39,800 --> 00:25:42,678
megátkozni őket
elcsábítani és szorítani.

198
00:25:49,080 --> 00:25:51,310
Hol a király és hol a korona?

199
00:25:52,080 --> 00:25:54,036
Ki élt több ezer fenyegetés között?

200
00:25:55,160 --> 00:25:57,435
Hol van a Szűz és az ő szava?

201
00:25:58,520 --> 00:26:01,398
Leégett, nyelvre akasztott.

202
00:26:02,360 --> 00:26:04,396
Hol vannak az őrök a kapuban?

203
00:26:05,360 --> 00:26:06,588
Aki tegnap énekelt.

204
00:26:07,000 --> 00:26:08,752
És szeretkezett

205
00:26:09,160 --> 00:26:11,276
Holnap koponya lesz belőle,

206
00:26:12,280 --> 00:26:15,238
Egy büdös csontváz.

207
00:26:16,600 --> 00:26:17,828
Tartsd meg!

208
00:26:18,120 --> 00:26:19,155
Ne hagyj megszökni!

209
00:26:19,440 --> 00:26:20,475
Ez maga az ördög!

210
00:26:21,440 --> 00:26:22,634
Mindenható Isten!

211
00:27:15,360 --> 00:27:17,078
- Hová megyünk?
- Délre.

212
00:27:20,840 --> 00:27:22,796
Bois-le-Ducba, majd Anversbe.

213
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
Kosár!

214
00:28:04,360 --> 00:28:06,715
Elhiszed, hogy nem megyek el
egyedül vagy?

215
00:28:35,920 --> 00:28:38,514
- Nem akarok bejönni.
- Veled vagyok.

216
00:28:51,080 --> 00:28:53,833
Hol találtad őt?
egy hordó sörben?

217
00:28:55,760 --> 00:28:57,716
Egy számot adtak elő egy árokban!

218
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Jézus Mária!

219
00:29:03,920 --> 00:29:06,798
Megérintheted őt
csak fogóval.

220
00:29:22,600 --> 00:29:23,953
Mosónő vagy? Mossa meg.

221
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Igen, igen.

222
00:29:32,600 --> 00:29:33,874
Van itt elég víz.

223
00:29:34,160 --> 00:29:36,435
Vidám sétát tettek.

224
00:29:54,000 --> 00:29:56,468
Mintha a monsignor keresztelné meg.

225
00:29:57,280 --> 00:29:59,794
Az Atya és a Fiú nevében
és a gonosz szem.

226
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Ámen!

227
00:30:10,920 --> 00:30:13,036
Elfelejtetted a keresztelő ruhádat.

228
00:30:16,680 --> 00:30:17,954
Ebben a kék ruhában

229
00:30:18,240 --> 00:30:23,394
te leszel a legszebb
lány a városban.

230
00:30:37,680 --> 00:30:40,752
Ó, te szemét! Ez az enyém!

231
00:30:55,760 --> 00:30:56,988
Tessék, az erőfeszítéseiért.

232
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
Add ide őket.

233
00:31:06,080 --> 00:31:07,354
Add nekünk a pénzünket!

234
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
Ördög!

235
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Vedd el.

236
00:32:42,520 --> 00:32:44,317
Miért vagy ott ilyen sokáig?

237
00:32:54,240 --> 00:32:55,832
Hol a király és hol a korona?

238
00:32:56,120 --> 00:32:57,712
Ki élt ezer fenyegetés között?

239
00:32:58,000 --> 00:32:59,274
Hol van a Szűz és az ő szava?

240
00:32:59,560 --> 00:33:01,391
Leégett, nyelvre akasztott.

241
00:33:01,680 --> 00:33:03,113
Hol vannak az őrök a kapuban?

242
00:33:03,400 --> 00:33:04,833
Aki tegnap énekelt.

243
00:33:05,440 --> 00:33:06,873
És szeretkezett

244
00:33:07,160 --> 00:33:08,912
Holnap koponya lesz belőle,

245
00:33:09,200 --> 00:33:10,633
Egy büdös csontváz.

246
00:33:16,680 --> 00:33:20,036
- Uram, mi a baj az arcoddal?
- Semmi, szépség.

247
00:33:21,440 --> 00:33:24,955
Rossz emberek döntöttek
elcsúfít engem.

248
00:34:04,480 --> 00:34:07,358
most nem tudom mit tegyek.

249
00:34:08,640 --> 00:34:09,755
veled mentem

250
00:34:10,840 --> 00:34:12,353
elhagyta a nagybátyját.

251
00:34:13,840 --> 00:34:15,592
Mondd, nem hagysz el?

252
00:34:17,440 --> 00:34:19,112
Nem tudok nélküled élni.

253
00:34:24,240 --> 00:34:25,514
Mindig veled vagyok.

254
00:34:46,360 --> 00:34:48,635
- Várj.
- Hagyj békén.

255
00:34:50,000 --> 00:34:52,036
Egy érme szegény embernek.

256
00:34:52,320 --> 00:34:55,153
Hallottad, menj ki
hagyj békén.

257
00:34:55,440 --> 00:34:59,319
Uram, irgalmazz
szegény ember fölött.

258
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
Menj ki!

259
00:35:02,760 --> 00:35:05,035
Nem illik a tisztelt kereskedőhöz

260
00:35:05,320 --> 00:35:07,515
utazz ilyen söpredékkel.

261
00:35:09,240 --> 00:35:12,198
Kérlek, uram,
Van egy feleségem és 7 gyerekem.

262
00:35:12,480 --> 00:35:13,833
Könyörgöm, irgalmazz.

263
00:35:15,840 --> 00:35:17,478
Fogj meg és hagyj el.

264
00:35:19,080 --> 00:35:22,436
Köszönöm kedves uram,
az ég óvjon meg.

265
00:35:40,000 --> 00:35:42,992
Nem én vagyok, Szent Szűz Mária.

266
00:35:43,600 --> 00:35:45,352
Könyörülj, feleséged és 7 gyermeked.

267
00:35:46,440 --> 00:35:48,795
És a 7 gyereke...

268
00:35:49,080 --> 00:35:52,311
Hét lélek lebeg, lebeg.

269
00:36:25,760 --> 00:36:27,512
Milyen város ez az Anver?

270
00:36:28,000 --> 00:36:30,036
- Anver?
- Franciául van.

271
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
megtanítalak.

272
00:36:36,840 --> 00:36:38,432
Hol van az Aranyfa?

273
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
Elment.

274
00:36:59,680 --> 00:37:00,795
Mi a baj velük, Mune?

275
00:37:01,080 --> 00:37:03,150
Rabok?
Nem tudsz segíteni?

276
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
Igen...

277
00:37:06,840 --> 00:37:09,718
Próbáld megmutatni nekik
hogy többet tudsz.

278
00:37:21,800 --> 00:37:24,268
Nézze, itt lakmározhat valaki.

279
00:37:25,360 --> 00:37:28,318
A fenébe, túl törékeny
egy ilyen idiótának.

280
00:37:42,520 --> 00:37:44,317
Hogyan szolgálhatom önt, uram?

281
00:37:44,600 --> 00:37:46,511
Egyél, amit akarsz

282
00:37:47,440 --> 00:37:48,475
de a lány az enyém lesz!

283
00:37:48,760 --> 00:37:50,876
A legjobb asztal, játék, előételek.

284
00:37:51,360 --> 00:37:52,713
És a legjobb italok.

285
00:37:54,160 --> 00:37:56,151
Egy kancsó bort mindenkinek az én költségemen.

286
00:38:08,760 --> 00:38:12,992
- Jézusom, micsoda száj!
- Szűz Mária!

287
00:38:13,840 --> 00:38:15,717
Rohadt gyönyörű lány.

288
00:38:16,840 --> 00:38:18,671
Ma este kiszedik.

289
00:38:19,240 --> 00:38:20,514
Most, uram.

290
00:38:34,440 --> 00:38:37,034
Látod, Mariken, a kedvéért
a térded

291
00:38:38,160 --> 00:38:41,516
a csodálatos szemeidért
és a kövér pénztárcámat

292
00:38:42,880 --> 00:38:44,711
mindenre készek.

293
00:38:45,240 --> 00:38:47,595
Ha megkérdezem mennyit
van egy szemem

294
00:38:47,920 --> 00:38:49,956
válaszolnak: 10, uram.

295
00:38:51,240 --> 00:38:53,310
Mindig kell
egy lépéssel előrébb

296
00:38:53,600 --> 00:38:55,875
először vásárolja meg őket
mint elvennék,

297
00:38:56,160 --> 00:39:01,359
hagyd őket belefulladni a szarba
amikor kiszáll belőle.

298
00:39:02,160 --> 00:39:05,038
Nyugodtan figyelj
hogyan merülnek.

299
00:39:05,320 --> 00:39:06,435
Ez a titok.

300
00:39:17,000 --> 00:39:18,558
Feladom, Dede.

301
00:39:20,600 --> 00:39:22,113
Vegyünk hármat, vegyünk kettőt...

302
00:39:22,840 --> 00:39:24,273
Hová tűnt a fogadós?

303
00:39:31,840 --> 00:39:33,159
Igyál, sírok.

304
00:39:36,520 --> 00:39:38,431
Fizetünk magunkért.

305
00:39:39,760 --> 00:39:42,320
Mi kell neki tőlünk?

306
00:39:43,920 --> 00:39:45,672
Egy lányt nem hagyhatsz így.

307
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
Ő nem az enyém.

308
00:39:48,680 --> 00:39:50,796
Még ha akarnám is
semmi sem sikerült volna.

309
00:39:51,080 --> 00:39:53,992
Túl magabiztos vagy
debil.

310
00:39:55,240 --> 00:39:56,753
Ki tudná jobban, mint én.

311
00:39:57,760 --> 00:39:58,795
Nincs itt tánc?

312
00:39:59,080 --> 00:40:01,196
Nem túl meleg, Devil's Eye.

313
00:40:02,000 --> 00:40:03,479
Nem tudja, mi az.

314
00:40:09,240 --> 00:40:11,117
Ismered a tojástáncot?

315
00:40:12,840 --> 00:40:15,149
Dobd az asztalra, sírok.

316
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
Igyunk egy kis tojást!

317
00:40:53,200 --> 00:40:54,633
Gyerünk, Dede, mutasd meg!

318
00:40:55,000 --> 00:40:56,831
Olyan, mint egy bika a porcelánboltban!

319
00:40:57,520 --> 00:41:00,796
- És most a szőke.
- Mutasd, sápadt bőrű.

320
00:41:02,720 --> 00:41:06,554
A legszebb lábpár
amit láttam.

321
00:41:06,840 --> 00:41:09,593
Mi van köztük?
Még belegondolni is ijesztő.

322
00:41:09,880 --> 00:41:11,757
Csak erre gondolsz.

323
00:41:12,080 --> 00:41:13,593
Nem ez az első alkalom, hogy táncol.

324
00:41:26,360 --> 00:41:27,395
Erős lány.

325
00:41:27,680 --> 00:41:31,195
Ahogy golyókat tör össze
Szóval összetöri a férfiak szívét.

326
00:41:31,840 --> 00:41:33,273
De Madonna alakja.

327
00:41:34,360 --> 00:41:36,032
Hagyd békén Madonnát.

328
00:41:37,600 --> 00:41:39,875
Ilyen dögös a szajha.

329
00:42:26,520 --> 00:42:28,397
Játssz, játssz, zenélj!

330
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
Mariken...

331
00:42:55,520 --> 00:42:58,478
Ma megmutattad
hogy többet tudsz náluk.

332
00:43:10,640 --> 00:43:11,640
Figyeljen mindenki!

333
00:43:14,680 --> 00:43:15,680
Keleten...

334
00:43:19,000 --> 00:43:20,513
Tudod, hol van Kelet?

335
00:43:22,360 --> 00:43:25,318
Zarándok azokról a helyekről
mesélt nekem egy történetet.

336
00:43:25,600 --> 00:43:27,033
mi a történet? Róla?

337
00:43:27,360 --> 00:43:30,318
- Dede tudni akarja a jövőt.
- Tisztánlátó.

338
00:43:30,600 --> 00:43:33,637
Egy szemmel még ő is
A légy nem fog megkötni.

339
00:43:34,520 --> 00:43:37,637
A kockán
Nincs elég szám, Dede.

340
00:43:37,920 --> 00:43:41,356
A Cabal szám össze van állítva
a neved betűiből.

341
00:43:41,760 --> 00:43:44,149
Dede - dupla De... halál.

342
00:43:45,440 --> 00:43:46,714
Patkány csapdában

343
00:43:47,440 --> 00:43:48,793
kés a torokban

344
00:43:49,840 --> 00:43:51,114
pestis a véredben!

345
00:43:51,600 --> 00:43:53,192
Dede-nek hívják!

346
00:43:53,760 --> 00:43:58,390
Halál, betegség, gonosz.

347
00:43:59,160 --> 00:44:02,436
Ennél viccesebbet nem is csinálhatnál
jöjjön ki, ez egy játék.

348
00:44:03,360 --> 00:44:05,271
Találj egy rejtvényt.

349
00:44:06,440 --> 00:44:07,589
Elmondom:

350
00:44:08,600 --> 00:44:11,637
4 lábon jár
nádtető alatt.

351
00:44:11,920 --> 00:44:15,708
Zajt ad, nem ad hangot,
nézd, bejön az ajtón.

352
00:44:33,160 --> 00:44:35,435
Legyen óvatos a mellkassal, gyorsan.

353
00:44:57,600 --> 00:45:01,559
Ez a fickó alig várta
hogy itt legyek vele.

354
00:45:01,840 --> 00:45:02,875
Hadd lássam.

355
00:45:15,160 --> 00:45:17,754
Remélem, az úr elégedett?

356
00:45:18,680 --> 00:45:21,114
Takarodj innen gyorsan!

357
00:45:26,000 --> 00:45:27,353
Öreg libertinus!

358
00:46:01,920 --> 00:46:04,195
nem mondtam el
milyen szép vagy?

359
00:46:06,760 --> 00:46:07,760
gyönyörű vagy.

360
00:46:09,240 --> 00:46:11,196
Tiszta, akár egy apáca.

361
00:46:11,760 --> 00:46:13,512
Esküszöm, nem is tudja

362
00:46:13,800 --> 00:46:16,075
mire való ez a dolog
a lába között.

363
00:46:16,360 --> 00:46:17,360
Szűz.

364
00:46:25,160 --> 00:46:28,232
Észrevetted, hogy nem tudták
levenni rólad a szemem?

365
00:46:28,520 --> 00:46:29,748
Még a nőket is.

366
00:46:32,160 --> 00:46:36,119
Ha tudod mik azok
levetkőztetnek a szemükkel,

367
00:46:39,080 --> 00:46:41,719
akkor vezetheted őket
ahol és amikor csak akarja.

368
00:46:42,000 --> 00:46:45,436
Mariken, mindig az leszel
a legszebb.

369
00:47:24,520 --> 00:47:26,317
Mire vár ez a fecsegő?

370
00:47:26,680 --> 00:47:29,558
Minél okosabb, annál több
idő szükséges.

371
00:47:29,840 --> 00:47:32,274
Ne beszélj, hanem szólj közbe,
ahogy mondom.

372
00:47:33,440 --> 00:47:36,318
A fenébe is minket
Szeretnék egy pillantást vetni.

373
00:47:37,680 --> 00:47:39,557
Egyáltalán szűz?

374
00:47:39,840 --> 00:47:41,876
Dicsőség Szűz Máriának,
ő egy szűz.

375
00:47:44,160 --> 00:47:47,436
Ez olyan igaz, mint
hogy a nevem Joseph.

376
00:48:01,840 --> 00:48:02,955
mitől félsz?

377
00:48:04,080 --> 00:48:08,312
Hadd nézzek rád
oly módon, hogy senki sem figyelt.

378
00:48:26,520 --> 00:48:30,115
Kurva, de színlel
egy szűz.

379
00:48:30,560 --> 00:48:34,030
- Talán az.
- Nem, bekapcsolja.

380
00:48:34,440 --> 00:48:37,591
- Jól próbálkozik.
- Én is jól vagyok.

381
00:51:23,920 --> 00:51:25,876
Ruhát varrni egy ilyen alakhoz,

382
00:51:26,800 --> 00:51:29,633
ami szebb annál
bármely hölgy a bíróságon,

383
00:51:29,920 --> 00:51:32,070
ez egy szabó álma.

384
00:51:34,840 --> 00:51:36,637
Mit kezdj az álmoddal?

385
00:51:46,400 --> 00:51:47,594
Ne nézz rám.

386
00:51:48,520 --> 00:51:51,114
Nem felejtelek el
grófnők az udvarban.

387
00:51:53,320 --> 00:51:54,514
Ne nézz rám.

388
00:51:58,920 --> 00:52:01,309
Azt hiszed, csak neked való.

389
00:52:02,080 --> 00:52:03,080
Biztosan.

390
00:52:03,680 --> 00:52:05,352
Hozzád tartozik.

391
00:52:06,000 --> 00:52:09,231
Nem mintha hozzá tartoznék.

392
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
tudom.

393
00:52:11,120 --> 00:52:14,237
Miért engeded neki?
Miért vagy ilyen vak?

394
00:52:14,520 --> 00:52:17,637
- De ő hozzám tartozik.
- Te hozzá tartozol.

395
00:52:18,680 --> 00:52:21,114
- Vak vagy.
- Nem fogsz megijeszteni.

396
00:52:21,600 --> 00:52:25,149
- Nem akarom, hogy olyanná válj, mint én.
- Mit érdekel?

397
00:52:26,080 --> 00:52:28,355
Tudom, mit jelent tartozni.

398
00:52:29,080 --> 00:52:31,310
Olyan, mint a tűz, nem tudod kiszabadítani magad.

399
00:52:34,000 --> 00:52:36,275
- Nem akarom...
- Mit nem akarsz?

400
00:52:37,400 --> 00:52:40,153
- Mindig veszítünk.
- Hagyj békén.

401
00:52:40,520 --> 00:52:42,795
Neki köszönhetem, hogy erős vagyok.

402
00:52:45,600 --> 00:52:47,079
Ne légy hülye.

403
00:52:48,280 --> 00:52:50,635
Szeretem őt, nagyon szeretem.

404
00:52:52,160 --> 00:52:54,435
A szerelmed nem lesz elég neki.

405
00:52:57,840 --> 00:52:59,273
Hallgass az orákulumra.

406
00:52:59,760 --> 00:53:02,877
Aki élni akar
az élet kicsúszik ettől.

407
00:53:03,520 --> 00:53:04,873
ezt honnan vetted?

408
00:53:06,360 --> 00:53:08,316
- Ki mondta ezt neked?
- Bácsi.

409
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Azt mondta:

410
00:53:10,280 --> 00:53:12,077
Ne várj sokat az élettől

411
00:53:13,080 --> 00:53:15,355
növeled a hatalmat és a gazdagságot,

412
00:53:15,680 --> 00:53:18,638
lesz benne féltékenység és ambíció
útitársaid,

413
00:53:18,920 --> 00:53:19,920
de nem szerelem.

414
00:53:20,840 --> 00:53:22,193
Ezt mondta a nagybátyád?

415
00:53:22,760 --> 00:53:26,275
De hála az emberek szeretetének
egyre erősebbek.

416
00:53:26,920 --> 00:53:28,194
Nem gondolod?

417
00:53:28,680 --> 00:53:30,716
Szép, de igaz?

418
00:53:32,680 --> 00:53:34,830
A hatalmad felettem -
ez szerelem?

419
00:53:35,160 --> 00:53:36,229
Én uralkodom rajtad?

420
00:53:36,520 --> 00:53:39,478
A fájdalom, amit okozni fogsz
én a távozásoddal,

421
00:53:39,760 --> 00:53:42,320
olyan nagyszerű lesz
hogy nem fogok tudni élni.

422
00:53:43,920 --> 00:53:45,558
ugyanannyira szeretlek.

423
00:53:45,840 --> 00:53:47,432
Ezt akarod hallani?

424
00:53:47,720 --> 00:53:50,314
Bertha azt mondja, én
hozzád tartozom

425
00:53:51,360 --> 00:53:54,113
Nem tudom, hogy vak vagyok
ki vagy valójában.

426
00:53:55,040 --> 00:53:58,715
Hogy félni fogok tőled.

427
00:54:00,760 --> 00:54:03,035
Az emberek szeretik Berthát
és a nagybátyádat

428
00:54:03,320 --> 00:54:05,038
Mindenféle hülyeséget mondanak.

429
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
De nem én.

430
00:54:06,680 --> 00:54:08,398
Elviszi őket a pestis.

431
00:54:13,680 --> 00:54:16,114
Ne gyere be, van egy ügyfelem.

432
00:54:16,600 --> 00:54:19,114
Nem ez az első alkalom
elfogad kettőt.

433
00:54:20,000 --> 00:54:22,116
Sokat chatelsz Marikennel.

434
00:54:22,400 --> 00:54:23,958
Na és mi van, szamár?

435
00:54:24,680 --> 00:54:26,557
Nem, semmi.

436
00:54:32,360 --> 00:54:33,998
Mondd meg neki, hogy haljon meg!

437
00:54:34,280 --> 00:54:36,714
- Akarod, hogy megszúrjalak?
- Nem.

438
00:54:37,920 --> 00:54:39,273
Hát köszönöm.

439
00:54:43,960 --> 00:54:46,110
Szóval mit akarsz, szamár?

440
00:54:49,680 --> 00:54:51,033
szeretnék neked válaszolni.

441
00:54:51,760 --> 00:54:53,990
- Szabad vagyok.
- Hagyd békén.

442
00:54:55,840 --> 00:54:57,796
Vagy várja meg, amíg egyedül lesz.

443
00:54:58,600 --> 00:55:01,273
És amikor eljön az a nap,
késő lesz.

444
00:55:45,840 --> 00:55:48,991
Irgalmazz, uram, adj nekem
egy érme ételhez.

445
00:55:49,280 --> 00:55:52,477
Az öreg katonának, aki elveszett
harcokban mindkét lábát használja.

446
00:55:52,760 --> 00:55:55,433
Az Úr hálás lesz neked
ön, uram.

447
00:56:36,240 --> 00:56:37,753
Dicsőséges Anver nép,

448
00:56:38,440 --> 00:56:41,000
felejtsd el a kicsiket
és üres beszéd.

449
00:56:41,280 --> 00:56:46,308
Hagyjon minden fontos kérdést
prelátusok és apácák.

450
00:56:47,240 --> 00:56:49,674
Igyunk egy kancsó bort.

451
00:56:50,360 --> 00:56:54,114
A nap zenitjén jár, szomjas vagyok,

452
00:56:54,600 --> 00:56:58,149
Ég a tűz a kályhában, kész a kakas.

453
00:56:58,440 --> 00:57:00,317
A lányok gyengédek, mint a csigák,

454
00:57:00,600 --> 00:57:03,956
és ágyaik a szárnyakban várnak.

455
00:57:04,680 --> 00:57:06,989
Az élet az ördög játéka

456
00:57:07,280 --> 00:57:09,794
és mi, színészek játszunk
sima padlón

457
00:57:10,080 --> 00:57:12,514
hogy megreped a láb alatt.

458
00:57:13,240 --> 00:57:14,992
Felejts el mindent, egyél,

459
00:57:15,520 --> 00:57:17,476
töltsd fel magad új borral.

460
00:57:17,760 --> 00:57:20,035
Felejtsd el
mi lesz holnap.

461
00:57:20,320 --> 00:57:22,117
Forró test

462
00:57:22,440 --> 00:57:24,590
teljes korty,

463
00:57:25,080 --> 00:57:28,516
a kéreg pirított és illatos...

464
00:59:34,280 --> 00:59:37,352
A bódéhoz, kicsikéim, a bódéhoz.

465
01:00:01,160 --> 01:00:04,914
Nézd, a libertin alszik
a juhaival.

466
01:00:10,840 --> 01:00:13,400
Ne tagadd, láttak téged
a dombon.

467
01:00:13,920 --> 01:00:16,195
Jézus Mária, milyen szelíd
angyal.

468
01:00:16,520 --> 01:00:19,637
Kár, hogy nem nyúlhatsz hozzá
Csak ez a kecske ragad oda.

469
01:00:22,920 --> 01:00:26,117
Tudod, mi történik
ha így nézel rá drágám?

470
01:00:30,160 --> 01:00:31,673
Mit akarsz, idióta?

471
01:00:33,600 --> 01:00:35,955
Nézd, mi van ott
bujkál!

472
01:00:43,680 --> 01:00:45,113
A meztelen seggeddel az utcán!

473
01:01:17,000 --> 01:01:19,355
Többet kértem
ne menj oda.

474
01:01:19,640 --> 01:01:22,393
Mindig visszajövök
otthon, tudod.

475
01:01:22,680 --> 01:01:24,875
Otthon? Itt?

476
01:01:25,520 --> 01:01:28,273
Miért nem indulunk el?
Olyan régóta itt vagyunk.

477
01:01:28,920 --> 01:01:30,876
Ez a ház halálszagú volt.

478
01:01:31,320 --> 01:01:33,629
- Megijeszt.
- Hová menjek?

479
01:01:34,240 --> 01:01:35,240
Szórakoztok

480
01:01:37,000 --> 01:01:38,956
és fenyegetve érzem magam.

481
01:01:39,320 --> 01:01:42,915
- Ki fenyeget téged?
- Mindenhol gyűlöletet érzek.

482
01:01:45,440 --> 01:01:47,396
Nálam nincs mitől félned.

483
01:01:48,840 --> 01:01:52,230
Megmondtam, még ha én is
nem, mindig ott vagy.

484
01:01:52,760 --> 01:01:53,954
És ugyanezt értem.

485
01:01:55,360 --> 01:01:56,952
Ha tudnám, hol vagy!

486
01:01:57,240 --> 01:01:59,629
- Nem hiányzom?
- Ez az én dolgom!

487
01:01:59,920 --> 01:02:01,114
Megalázsz.

488
01:02:01,400 --> 01:02:04,278
Jelentéktelen kis lélek
jelentéktelen marad.

489
01:02:45,840 --> 01:02:47,876
Menjetek innen, őrültek!

490
01:02:55,360 --> 01:02:58,477
Miért, lelkem, egy kecske
A tied nincs itt?

491
01:03:01,840 --> 01:03:05,276
Mit használ a kecske?
Mi is használhatjuk.

492
01:03:14,520 --> 01:03:15,520
Nem!

493
01:03:43,600 --> 01:03:44,715
Mune, segíts!

494
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Ez mind Dede.

495
01:06:42,520 --> 01:06:44,317
Ő az, Dede.

496
01:06:50,360 --> 01:06:51,360
Gazember.

497
01:08:01,200 --> 01:08:02,200
hívtam.

498
01:08:05,240 --> 01:08:06,240
hívtam...

499
01:08:48,120 --> 01:08:49,120
Micsoda őrültség!

500
01:08:50,000 --> 01:08:51,877
Ezer halál országa!

501
01:08:53,240 --> 01:08:55,754
Jézusom, megint az az őrült fickó
gyógyszerész

502
01:09:04,760 --> 01:09:07,194
Szent Antal küldte
én neked,

503
01:09:08,520 --> 01:09:10,795
hogy enyhítse a szenvedését.

504
01:09:11,080 --> 01:09:14,993
Nézd, a fekete pestis már kitört
megmérgezte a vérét

505
01:09:15,280 --> 01:09:18,955
ami már meg van mérgezve
ital és étel.

506
01:09:19,240 --> 01:09:20,673
Készen áll a feltörésre

507
01:09:20,960 --> 01:09:24,236
hogyan repednek a redők
egy terhes nő ruháján,

508
01:09:24,520 --> 01:09:26,715
mint a vágy, ami elhatalmasodik rajtad

509
01:09:27,000 --> 01:09:28,956
és megrepedeznek a csontjai.

510
01:09:29,680 --> 01:09:31,955
Az első ember árnyéka lettél,

511
01:09:32,240 --> 01:09:33,832
hogy elhagyta a földi paradicsomot.

512
01:09:34,120 --> 01:09:36,714
Nézze meg az arcát
és a tagjaid

513
01:09:37,000 --> 01:09:39,673
számos fekély,

514
01:09:39,960 --> 01:09:44,875
amellyel szemben a nagyok
az ókor bölcsei,

515
01:09:45,160 --> 01:09:49,119
Arisztotelész és Platón,
figyelmeztetett.

516
01:09:50,440 --> 01:09:52,192
Menj vissza a gyökerekhez

517
01:09:52,920 --> 01:09:58,597
a társadalom hülye tagjai
bolond aggyal,

518
01:10:00,160 --> 01:10:03,152
Miért rángatod az idióta barátodat!

519
01:10:03,440 --> 01:10:05,715
- Fogd be, te zsák szar!
- Te!

520
01:10:06,680 --> 01:10:07,680
Igen, igen, te!

521
01:10:08,840 --> 01:10:10,398
Térj vissza az alapokhoz!

522
01:10:11,080 --> 01:10:13,594
Ez a gyógyászati tinktúra
főtt

523
01:10:13,880 --> 01:10:15,472
kígyóméreg alapján.

524
01:10:16,000 --> 01:10:18,753
Ő segít elkerülni
fekete halál.

525
01:10:19,040 --> 01:10:21,156
Nem hagyja, hogy eltűnj
a föld színéről,

526
01:10:21,440 --> 01:10:25,353
és leszármazottai is
gyógyítani a betegségeket imával.

527
01:10:25,760 --> 01:10:27,113
Hová visszük?

528
01:10:28,440 --> 01:10:31,637
A mocsárban még a macskák is odamennek
Nem fogják beleütni az orrukat.

529
01:11:32,920 --> 01:11:37,072
Boldogtalan emberek, gondolod
mit fogsz kihozni belőle?

530
01:11:38,000 --> 01:11:39,115
Mi kell neked?

531
01:11:39,400 --> 01:11:42,119
Csak egy tud csavarni
kötelek közül – Munának.

532
01:11:42,520 --> 01:11:46,069
Kihasznált téged
hogy elérd a célod.

533
01:11:46,360 --> 01:11:48,430
Nő, ne csináld ezt
félj tőle.

534
01:11:48,720 --> 01:11:52,235
Soha nem féltem senkitől
de ő más kérdés.

535
01:11:52,760 --> 01:11:54,034
Ki ő?

536
01:11:54,520 --> 01:11:56,272
Hadd vigye el az ördög.

537
01:12:54,080 --> 01:12:58,278
Betegségbe fognak belehalni
szomorúság és halál,

538
01:12:59,680 --> 01:13:03,070
mert egy halandó
mindig a másik ellen lesz.

539
01:13:03,360 --> 01:13:05,954
És ez el fogja választani őket.

540
01:13:28,280 --> 01:13:29,952
Milyen bűnt követett el?

541
01:13:30,240 --> 01:13:33,198
- Hol van Mune?
-Hova lett Mariken?

542
01:13:34,080 --> 01:13:35,877
Berthát fel kell akasztani
túl sokat tud.

543
01:13:36,160 --> 01:13:37,513
Mariken ártatlan.

544
01:13:37,800 --> 01:13:40,678
Itt volt, amikor Mune
elhagyta a várost.

545
01:13:41,000 --> 01:13:43,639
Minden gonosz Munetól származik, ő az ördög.

546
01:13:43,920 --> 01:13:46,673
- Beengedted az ágyba.
- Igen, Bertha!

547
01:13:47,840 --> 01:13:50,070
- Ő is hibás.
- Hazudik!

548
01:13:50,360 --> 01:13:52,032
Nem csináltam semmi ilyesmit.

549
01:13:52,320 --> 01:13:54,754
A kurva szavának nincs értelme.

550
01:13:55,240 --> 01:13:56,798
Mune-t vele együtt látták.

551
01:13:57,080 --> 01:13:59,389
Ha igen, akkor el kell égetni.

552
01:13:59,680 --> 01:14:00,680
A tűzre!

553
01:14:01,280 --> 01:14:02,280
A tűzre!

554
01:14:02,600 --> 01:14:03,600
A tűzre!

555
01:14:03,840 --> 01:14:05,273
Bertha Bagoly máglyájára!

556
01:14:15,440 --> 01:14:16,440
Vidd őt!

557
01:14:58,840 --> 01:14:59,840
Élve...

558
01:15:00,280 --> 01:15:03,795
Most már tudom, hogy élnek
eltemetni a halottakat.

559
01:15:04,760 --> 01:15:09,390
A halottak nem csinálnak semmit
ne okozzon kárt.

560
01:15:11,000 --> 01:15:14,675
Többek között pihennek
akiket eltemettek.

561
01:15:16,440 --> 01:15:17,759
Mi történt velük?

562
01:15:18,440 --> 01:15:19,440
Miért?

563
01:15:20,360 --> 01:15:22,555
Szerettem őket, a szomszéd gyerekeit,

564
01:15:24,160 --> 01:15:26,799
nők a mezőn, férfiak,
amit útközben énekeltek.

565
01:15:29,560 --> 01:15:31,994
Miért hagytam abba, hogy szeressem őket?

566
01:15:33,000 --> 01:15:34,592
Mert még nem éltél.

567
01:15:38,280 --> 01:15:40,236
Most már tudod
mint tényleg.

568
01:15:47,160 --> 01:15:50,470
Nem úgy láttad őket, ahogy én.

569
01:15:51,520 --> 01:15:56,674
Kirándulni mentél
mielőtt életre kelt.

570
01:15:59,920 --> 01:16:03,879
És hol vagy most
még mindig gondolsz rájuk.

571
01:16:05,680 --> 01:16:07,875
Azt akarom, hogy vigyél el
én ott.

572
01:16:08,520 --> 01:16:11,512
Gyerünk, velem kell lenned.

573
01:16:12,920 --> 01:16:14,273
Megmutatom az utat

574
01:16:14,920 --> 01:16:17,798
és talán újra ott vagyok
tudom szeretni őket.

575
01:16:41,760 --> 01:16:43,876
Van rá bizonyítékunk

576
01:16:44,160 --> 01:16:45,718
hogy Bertha Van de Saspoort

577
01:16:46,720 --> 01:16:49,792
eladta lelkét és testét az ördögnek,

578
01:16:51,160 --> 01:16:54,038
amit megerősítettek
tanúk.

579
01:16:55,000 --> 01:16:57,355
Megmutatásra ítélték
az embereknek

580
01:16:57,640 --> 01:16:59,915
megkötött kéz és láb,
azzal

581
01:17:00,200 --> 01:17:01,872
hogy a törvények szerint

582
01:17:02,160 --> 01:17:05,277
máglyán égették el
él, mint egy boszorkány

583
01:17:05,560 --> 01:17:08,916
a haláláig
tanúsított.

584
01:17:11,160 --> 01:17:12,275
Aljas boszorkány!

585
01:17:12,560 --> 01:17:13,629
Ördög kurva!

586
01:17:13,920 --> 01:17:16,514
Lássuk, hogyan csinálod
égj, Bagoly.

587
01:17:16,800 --> 01:17:18,074
Meg lesz égetve!

588
01:17:18,360 --> 01:17:20,715
Égni fogsz, te ördögi ivadék!

589
01:17:21,000 --> 01:17:22,194
A pestis benned él!

590
01:18:09,800 --> 01:18:12,075
Gyermekem, ha ránézek
az embereken

591
01:18:12,360 --> 01:18:13,873
imádkozni akarok.

592
01:18:14,840 --> 01:18:16,876
- Kezdjük ezzel?
- Ó, Maria...

593
01:18:17,160 --> 01:18:19,276
Amikor az Úr végez...

594
01:18:19,600 --> 01:18:22,353
mehetek? Már fél óra
Várjuk ezt a maszkot.

595
01:18:26,000 --> 01:18:28,230
Gyermekem, ha ránézek...

596
01:18:28,520 --> 01:18:30,795
Gyermekem, ha ránézek
az embereken

597
01:18:31,080 --> 01:18:34,390
imádkozni akarok
hogy mindennek vége legyen

598
01:18:35,360 --> 01:18:38,955
hogy ne történjen semmi
és minden kezdődött elölről,

599
01:18:39,600 --> 01:18:43,275
a tervek szerint
a legelején.

600
01:18:44,160 --> 01:18:45,559
Isten a következő szavakkal érkezik:

601
01:18:45,840 --> 01:18:48,718
Betegségbe fognak belehalni
szomorúság és halál.

602
01:18:49,920 --> 01:18:52,514
Betegségbe fognak belehalni
szomorúság és halál,

603
01:18:53,440 --> 01:18:56,955
mert egy halandó
mindig a másik ellen lesz.

604
01:18:57,760 --> 01:18:58,954
És ez el fogja választani őket.

605
01:18:59,240 --> 01:19:01,834
Aki hű lesz hozzám
meg lesz mentve.

606
01:19:02,120 --> 01:19:04,156
A haldoklás olyan, mint
elveszti a mozgást.

607
01:19:04,600 --> 01:19:06,158
Nem, ez az ördög szövege.

608
01:19:07,440 --> 01:19:09,954
mész
tovább nélkülem?